1987-1995

1995-1999

desde 1999

desde 2003

desde 2005

Escuela Primaria de Música en Varsovia (piano)

Escuela Secundaria de Francés (DELF)

Estudiante de Filología Hispánica (español y portugués) en el Instituto de los Estudios Ibéricos y Latinoamericanos de la Universidad de Varsovia - no terminado por cambio de residencia (febrero 2005), esperando convalidación de estudios en la UNED (el último curso).

Estudiante en la Academia de Cine y Televisión en Varsovia (dirección) - no terminado por cambio de  residencia (febrero 2005)

Estudiante de NIC - Instituto del Cine en Madrid (montaje cinematográfico)

Seminarios:

Talleres:

Otros cursos:

1.   Seminario "Teoría y práctica de la traducción" impartido por dr Gerardo Beltrán (2003-2004);

1.   Taller de traducción en la Universidad de Varsovia, impartido por dr Gerardo Beltrán (2000-2003);  

2.   Taller de montaje cinematográfico en AFiT, impartido por B.Kosidowska (2003-2004);

3.   Taller de realización TV, impartido por A.Kotkowski (2003-2004);

1.   Curso preparativo del inglés, organizado por la University of Cambridge (Actualidad).

1998

DELF 1er degrée

Prácticas:

Traducción:

Organización de eventos culturales:

1.   Embajada de México en Varsovia, en la sección cultural y en la sección general (agosto 2001 - febrero 2002). Tareas: preparación de eventos culturales, atención telefónica, organización de archivos, agendas de los trabajadores de la Embajada, ayudante en la sección consular, etc.

2.   Instituto Cervantes en Varsovia (enero - junio 2003). Tareas: ayudante de bibliotecario, corrección de catálogos, catalogación e informatización de los fondos de la biblioteca y de los usuarios, atención al cliente - información sobre los cursos de español organizados por el Instituto Cervantes, ayuda en la organización de eventos culturales y traducción de textos, actualización de bases de datos etc.

3.   Múltiples estancias en el extranjero (Francia, Inglaterra, Italia, Portugal, etc.)

1.   Películas para el Festival del Cine Latinoamericano (2001, 2002 y 2003); para el Ciclo de Cine de Buñuel (marzo 2004); para la Semana de Cine Español (abril 2004); para Festival de Cortometrajes en Cracovia  (mayo - junio 2004). Tareas: traducción de listas de diálogos (español, catalán, portugués, gallego, inglés) y subtitulaje de películas.

2.   Esporádicamente, traductora / intérprete para las emisoras de la radio local (mayo 2004 - febrero 2005) - trabajando como intérprete de personas famosas hispanohablantes por ejemplo en PR3.

1.   Festival de Cultura Latinoamericana en Varsovia (como miembro de la Asociación Candela) (2002 y 2003). Tareas: contactos con las embajadas e instituciones de los países hispano-parlantes como también con Portugal y Brasil para conseguir materiales y productos, montaje de stands culturales y atención al público durante el festival.

2.   Jornadas de la Cultura Española (mayo 2004) cuyo programa contenía eventos tales como: ciclo de cine, conciertos, presentación de la cocina española, bailes típicos españoles, etc. Tareas: elaboración del proyecto del festival, contactos con instituciones y personas famosas del mundo de la cultura para la colaboración en el evento (como por ejemplo, Gabi Martínez, escritor y periodista español), atención al público durante los eventos (información).

Traducciones:

1.   Traducción y corrección de textos para Planeta de Agostini (desde febrero 2006) - historia, cultura, negocios; español-polaco;

2.   Traducción de textos informáticos para Open Idiomes (2006), inglés-polaco y francés-polaco;

3.   Traducción de textos culturales para AB Traduktalia (2006), español-polaco;

4.   Traducciones de textos de ingenieria (CVs, proyectos, cartas etc.) para la empresa Ardanuy Ingeniería (septiembre 2006), español-polaco-español